Text och översättning: Ztockis subscene.com
Ja, jag känner väl till området. Vad jag minns, varnade Robert dig
att lägga spår här för området var odugligt.
Robert hade rätt. Jag hade fel. Är det vad du vill höra?
Nu har jag sagt det.
Denna sektion behöver återkollas och byggas om. Kan du göra det?
Ja. Men det måste omdirigeras söderut. Som Robert ville.
Ser du den här Åsen? Det är solid berggrund.
- Ja, men det tar längre tid. - Dina män får jobba fortare, Doc.
Du får betalt för att bygga 7 mil användbar järnväg.
- Bygger du här, spolas den bort igen. - Det kanske inte regnar igen på månader
Detta är mina villkor.
Du kan naturligtvis alltid hitta en annan lantmätare. Någonstans.
Ursäkta mig.
Black Moon. Du kommer att få stå till svars för det här.
- Jag borde ha låtit min bror döda dig. - Du borde prova just nu.
Vi har haft nog med dödande idag.
Jag antar att ingen av er är villig att följa mig?
- För att göra vad? - Vad jag kom för.
Du hittar dem aldrig.
- Vi får väl se. - De vet att du följer dem.
- De dödar er båda. - Ja, vi får väl se det också.
Sista chansen, Bohannan.
Jag förstod det.
Och du då?
Du behöver inte hans tillåtelse. Han är ingens Herre längre.
Gå om du vill.
- Mr. Bohannan. Du måste avsluta detta. - Vad pratar du om?
- Det här. Det du kom för. - Vi kom för att döda de skyldiga.
Vi tog dem.
Ingen kommer att tro dig. Om du inte har bevis.
Du menar skalper?
De får ta mitt ord på det. Jag tar inte med några bevis.
Inte ens för 20 Dollar huvudet?
Verkar synd att lämna alla pengar för kråkorna, tycker du inte det?
Min bror tillhör mig.
Titta inte på mig.
Jag är en syndare, Ruth.
Du vet det bättre än någon annan, inte sant?
- Far? - Nej.
Låt mig prata klart.
Jag har brottats med Gud, Ruth.
Och jag tror ärligt att jag blev vald för en stor uppgift.
Det var därför jag for.
Men du misslyckades.
Jag vill tro att mitt arbete med John brown kan ha hjälpt
till att befria slavarna.
Jag sa inte att John brown misslyckades. Jag sa att du misslyckades.
En droppe kärlek...
Det var allt vi behövde.
En droppe kärlek hade hållit oss uppe.
Ruth, jag försöker säga att jag är ledsen.
Gå inte iväg från mig!
Prisa hans namn, syster. Prisa hans namn.
Prisa!
McGinne brödernas bildshow. Är tillbaka!
Vet du vad vi glömde, Seano? Vi glömde skaffa en ny skylt.
Det är ingen mer dramatik, komedi, historia, eller?
Som vanligt, bror, är jag tre steg före dig.
Målaren är klar om en timme. Med en ny skylt till skymningen.
Nell! Nell!
Ett ord!
Det där är en fin stor kvinna.
Nell... du vet att vi har ett avtal.
Ingen arbetar, Svensken. Om ingen jobbar, får ingen lön.
Om ingen får lön, så kommer ingen till mig...
Skitstövel.
Vi har ett avtal.
Det finns bättre sätt, bror.
- Rakt och stadigt, tack, sir. - Ja, Frun.
Fru. Bell, någon kommer.
Fru. Bell.
- Mr. Bohannan. - Vad gör ni här ute?
Lantmäteri. Jag hjälper Durant att slutföra sina sju mil.
Vi dödade Indianerna som mördade din man.
Jag tyckte att du skulle veta det.
Så, Roberts död har hämnats.
Jag hade hoppats att det skulle stänga hålet jag känner i mitt hjärta.
Inget kan stänga det, Frun.
- Mycket imponerande, Mr... - Ferguson. Elam Ferguson.
Jag antar att Mr. Bohannan sände dig att hämta belöningen.
Bohannan tog inte skalperna. Jag gjorde det.
Då är jag skyldig dig lite pengar, då.
10 Dollar per skalp, om jag minns rätt.
20.
Om ni inte misstycker, så föredrar, jag guldörnar före papper.
Vill du ha en drink?
- Jag är inte så mycket för drinkar. - Jaha... En cigarr, kanske?
Tackar.
Varsågod... sitt.
- Ni verkar vara en kapabel man. - Jag vet vilken ände som är uppåt.
Det är bra att veta.
För jag är alltid på jakt efter en man
som är villig att skita ner sina händer då och då.
En man villig att... göra saker utanför ramarna, så att säga.
Jag letar efter en man som vill vara fruktad och respekterad.
En man som försöker förbättra sin ställning i livet.
Du tar livet av mig, älskling. Verkligen.
Vad sägs om att du stannar hemma ikväll?
- Vad menar du? - Jag menar... varför inte ta ledigt?
Kanske mer än en kväll.
- Menar du... - Jag vill att du blir min.
Inga andra.
Ferguson, är du där inne?
Elam Ferguson, kom ut hit.
- Du... din jävel. - Förbarmande.
På obefläckat hjärta av den söta jungfrun själv, ber jag om nåd.
Jag ber att du lyssnar på mig.
Du sköt mig rakt i gapet, Mr Ferguson. Ett skott som hade sänt alla i graven,
men prisa moderns son, i sista stund... uppenbarar en Ängel sig,
Och hon tog ut kulan ur min nacke.
Jag säger dig sanningen. Därför knäböjer jag inför dig nu.
Låt mig visa dig. Låt mig visa dig hålet.
Snälla, Mr. Ferguson.
Bevittna ett mirakel.
När jag vandrade i vildmarken som självaste Herren...
Kom jag ansikte mot ansikte med min okunskap och grymhet mot dig.
Och jag svor vid Gud den allsmäktige att om jag överlevde,
skulle jag komma till dig på knä, och be om din förlåtelse.
Inte till mig.
Till henne.
Kom ut hit.
Berätta för henne att du är ledsen.
Jag är ledsen, tösen.
Ledsen som den sorgsnaste syndare.
- Jag skulle inte ha skadat dig så. - Okej, då.
Gå vidare.
Black Moon. Kom ner. Det är din far.
Far, du är säker.
Jag letar efter Pawnee Killer. Istället hittar jag en begravning.
Har du inget att säga mig?
Jag kom för att göra det själv.
Fortsätt. Klättra upp. Låt oss avsluta ceremonin.
Kliv fram, och få en inblick. Se de vackraste varelser
från de blåaste gatorna i Paris, Frankrike.
Se duvornas nakna helhet.
- Du har varit borta. - Tog tåget till Chicago.
Vilken stad. Jösses.
Ser ut som du tog lite Chicago med dig tillbaka.
Faktiskt.
Vill du ta en titt?
Huset bjuder, förstås. Allt för Mr. Bohannan.
Tack ändå.
Vänta.
Sean skulle vilja prata med dig.
Ni verkar göra lite affärer?
- Ja, vi packar in dem som sardiner. - Hur betalade ni för extra bilderna?
Vunnit en annan kamp eller nått?
Naturligtvis vill... Svensken ha sin skålpund kött.
- Tar han en del? - Och lite till.
Vad vill du att jag ska göra åt det, Sean?
Så här är det. Vi är inte de enda som blir plundrade.
- Alla köpmän i Hell on Wheels betalar honom. - Så?
Så... vi gjorde en insamling.
Alla bidrog. Det är 100$ här... för dig.
- Vad fan då för? - För att döda Svensken.
Jag är inget vapen man hyr.
Okej, vi säger så här. Jag vet att Svensken stjäl från Durant.
Gräv upp lite skit om han,
och Durant, jagar ut han ur stan på en räls...
Gratis.
Be mig att sitta ner.
Kom igen, be mig.
Slå dig ner.
Nu... häll upp mig en drink.
Ett glas till!
För din hälsa.
- Smakar som skit. - Du är inte mycket för sprit, va?
- Gav upp det. - Varför då?
Sist jag blev full... hamnade jag i något dåligt.
Lyssna, jag måste fråga dig något.
Det där dåliga som vi deltog i? Är du okej med det?
Jag är bättre än okej.
Det är på tiden att jag får stå för smärtorna.
Dessutom... verkar Mr. Durant fattat tycke för mitt arbete.
Han säger att han kanske kallar på mig när det behövs.
Durant? Bäst du aktar dig.
Det är en hal slänt du är på väg nerför.
Hal av blod. Någon annans, för en gångs skull.
För att vara en som inte dricker, så får du ner det där ganska bra.
Damer och Herrar
ta era glas i handen för en skål
för de stora Indiandödarna som har gjort vårt hem till
en säker plats för arbete och dricka!
Håll käften!
Lyssna.
Jag vill att ni alla får en god nattsömn.
Imorgon, träffar vi sju mils märket och jag ska elda på er som byrackor.
Det ska bli byggt, mina herrar. Och vi är jävlarna som ska bygga den.
Senatorn.
Jag är glad att ni kunde bevittna en sån betydelsefull bedrift.
Nej, det är du inte. Du är bara intresserad i vår motprestation.
Om ni insisterar.
Jag fick Pinkerton att spåra Illinois mannen du söker.
Vistelseort för Sergeant Frank Harper.
Han verkar hålla till vid en handelsplats nära Council Bluffs.
Din bror var väldigt liten.
Mindre än alla de andra pojkarna. De hackade på han och retade han.
Han var alltid i slagsmål, men han backade aldrig.
Det gjorde han stark. Det gjorde han till stor krigare.
Men inte till en stor man.
Han lärde sig aldrig, som du, att...
ibland, är det bättre att inte slåss,
och andra gånger... måste du slåss för dem du älskar.
När jag såg vad du hade på dig.
När jag såg vad du hade förberett för din bror.
Hoppades jag att du skulle återvända till mig.
Men nu, ser jag i dina ögon... att du har blivit din egen man.
Så idag sörjer jag, för en son, Pawnee Killer.
Och jag sörjer förlusten av min andra son, Black Moon.
Vilket sårar mig desto mer.
Just det grabbar, nästan där!
Det är precis här! Detta är er markör! Vi ska klara det.
- Pressa era ryggar. - Svinga släggan, grabbar!
Jag vill ha nästa två räler lagda inom 5 minuter.
Får vi slut på flänsar igen, så flår jag löparen levande!
Håll spiken med den. Håll spiken. Men, jösses!
Så ja, grabbar, nästan framme.
- Rasten är över. Tillbaka till arbetet. - Se inte bara på den, lyft!
Spiklaget, få dit spikarna! Saneringslaget, avsluta det.
Nästan där!
Skämmer ni ut mig nu, grabbar, så skinnflår jag allihopa. Sätt fart!
Håll! Ner.
Sista, grabbar! Sista.
Mr. Bohannan!
Får jag?
Gratulerar.
Ruth?
- Ursäkta mig. - Väntade du på mig?
Varje natt.
- Joseph, är du skadad? - Nej.
Jag dödade han, Ruth.
Jag dödade min egen bror.
- Ursäkta mig, sir? - Ja?
Åh. Ursäkta mig, frun.
- Vad vill ni ha? - Tja... Champagne, kanske?
Vad?
Vad sägs om ett glas Sherry? Jag älskar god Sherry.
Brandy?
Fint. Brandy blir bra.
Jag bjuder.
- Får jag? - För all del.
Tackar.
Inte god?
Jag har smakat bättre.
Ja.
Du gjorde det. Sju mil. Du sa det, och du gjorde det.
Första gången i mitt liv.
Misslyckades som tobaksfarmare, förlorade ett krig...
Nu är jag en järnvägsman. Kanske tredje gången gillt?
Kanske.
Första natten vi möttes...
sa du att jag inte visste vem du var eller vad du kunde, och...
Du hade rätt.
Jag trodde du var en bortskämd Brittisk snorunge.
Ja, jag antar att jag hade fel, va?
Nå, vad tänker du om mig nu, Mr. Bohannan?
Fru. Bell! Mr. Bohannan!
Firar ni lite? Ni båda förtjänar det.
- Vad ni gjorde idag var historiskt. - Tack, Thomas. Gör du oss sällskap?
Jag hade gärna,men...
Det är några frågor kvar som jag behöver diskutera med min Förman.
Ursäkta mig.
Black Moon.
Är du här? Black Moon?
Du gav mig ett löfte.
Du sa att du skulle vinna det här Kriget kallat Union Pacific.
Idag, vann du ett stort slag. Du är en man av ditt ord.
Tack, sir.
Jag vill både gratulera dig och erbjuda dig en bonus.
Jag behöver inte mer pengar, sir.
Det är inte den sortens bonus. Det är värdefullare än pengar.
Information.
Åh... du är löjtnant Griggs från kavalleriet. Jag har hört om dig.
Jaha? Jag hörde att Black Moon bodde här.
Tycker du att Joseph vilseledde er?
Han måste göras ansvarig.
Du vet, Svensken har varit, skall vi säga, fokuserad på dig ett tag.
Som en hund med ett doftspår.
Han har just skickat en tråd till den federala sheriffen i W.D.C.
Hävdar att han har bevis som kan länka dig till flera mord österut.
Är du en familjefar, löjtnant? Har du fru och barn?
Jag menar, tänk om... om någon...
Dödade din son och skalperade din dotter och våldtog din fru?
Skulle du då passivt se på?
De kommer för att arrestera dig.
Berättar du allt det här för att du vill att jag ska fly, Mr. Durant?
Jag ger dig en chans att rädda dig själv, Bohannan.
Jag vet inte, kan du... söka i ditt hjärta för att förlåta han?
Är han här?
Inte nu?
Visst, jag förlåter honom. Efter att jag har dödat honom.
Vi är... alla ansvariga... På ett eller annat vis.
Text och översättning: Ztockis subscene.com